SYSTRAN

ما هو SYSTRAN؟

يتلقى فريق قانوني طلب براءة اختراع مكون من 200 صفحة باللغة اليابانية. يحتاجون إلى ترجمة دقيقة إلى الإنجليزية بحلول صباح الغد. تمنعهم قواعد خصوصية البيانات الصارمة من لصق النص في مترجم ويب عام.

قامت شركة SYSTRAN S.A. ببناء برنامج الترجمة الآلية العصبية هذا لمستخدمي المؤسسات الذين يواجهون متطلبات امتثال صارمة. يترجم النصوص ومواقع الويب والمستندات الكبيرة عبر 50 لغة مع الحفاظ على أمان المعلومات الحساسة.

الميزات الرئيسية وكيف يعمل SYSTRAN

ترجمة المستندات وتنسيقها

• معالجة الملفات: يترجم ملفات PDF و DOCX و XLSX و PPTX مع الحفاظ على التخطيط الأصلي.
• حدود حجم الملف: يواجه المستخدمون تأخراً عرضياً في الأداء عند معالجة ملفات PDF التي تتجاوز 100MB.

التحكم في المصطلحات المخصصة

• قواميس المستخدم: يتيح للفرق بناء مسارد مخصصة تصل إلى 20,000 إدخال لكل قاموس.
• نماذج الصناعة: يتضمن 10 محركات ترجمة متخصصة للمجالات القانونية والطبية والتقنية (والتي تتطلب تحديداً يدوياً قبل الترجمة).

الأمان والنشر

• التثبيت المحلي (On-Premise): يُثبت مباشرة خلف جدران الحماية الخاصة بالشركات للحصول على أقصى درجات خصوصية البيانات.
• الوصول عبر API: يتصل بتطبيقات المؤسسات التابعة لجهات خارجية عبر REST API لسير العمل الآلي.

تتطلب هذه الأداة التزاماً تقنياً جاداً.

إيجابيات وسلبيات SYSTRAN

الإيجابيات

• يحافظ على أمان بيانات عالٍ مع شهادة ISO 27001 وخيارات تثبيت الخادم المحلي.
• يتعامل مع المصطلحات التقنية باستخدام محركات ترجمة خاصة بالمجال لقطاعات القانون وتكنولوجيا المعلومات.
• يحتفظ بتنسيق المستندات المعقدة بشكل أفضل من مترجمات الويب المجانية القياسية.
• يجلب أكثر من 50 عاماً من الخبرة المتخصصة في الترجمة الآلية إلى بيئات المؤسسات.

السلبيات

• يتميز بواجهة تطبيق سطح مكتب قديمة (يبدو تطبيق سطح المكتب وكأنه برنامج من عام 2010).
• يفرض أسعاراً أعلى من أدوات الترجمة الموجهة للمستهلكين مثل DeepL.
• يتطلب منحنى تعليمي حاد لإعداد قواميس مخصصة وتدريب نماذج محددة.
• يعاني من تأخر عرضي في الأداء عند معالجة ملفات PDF الكبيرة جداً التي تزيد عن 100MB.

من يجب عليه استخدام SYSTRAN؟

• فرق الامتثال في المؤسسات: تستفيد المنظمات التي تتعامل مع بيانات حكومية أو قانونية حساسة من النشر المحلي الآمن.
• المترجمون التقنيون: يمكن للمحترفين الذين يعملون بمصطلحات دقيقة للغاية تدريب المحرك باستخدام مسارد مخصصة تضم 20,000 إدخال.
• المستقلون (Freelancers): يجب على العمال المستقلين ذوي الميزانية المحدودة تجنب هذه الأداة بسبب السعر المبدئي المرتفع والإعداد المعقد.

أسعار وخطط SYSTRAN

لا يقدم SYSTRAN نسخة تجريبية مجانية.

• Pro Plus: بتكلفة $18.99 شهرياً. يتضمن 1,000,000 حرف شهرياً، و 50 لغة، و 10 نماذج خاصة بالصناعة.
• Pro Premium: بتكلفة $34.99 شهرياً. يزيد الحد إلى 3,000,000 حرف شهرياً ويضيف ميزات أمان متقدمة.
• Enterprise: تسعير مخصص. يقدم نشراً على السحابة العامة أو السحابة الخاصة أو النشر المحلي مع استخدام غير محدود ووصول إلى API.

يعتمد اختيار برنامج الترجمة المناسب على احتياجات الأمان الخاصة بك.

كيف يقارن SYSTRAN بالبدائل

على غرار DeepL، يوفر SYSTRAN ترجمة آلية عصبية دقيقة. على عكس DeepL، يركز SYSTRAN على أمان المؤسسات والنشر المحلي. يقدم DeepL واجهة مستخدم حديثة وسعراً مبدئياً أقل. يفوز SYSTRAN في متطلبات الامتثال الصارمة للشركات.

يعالج Google Cloud Translation كميات هائلة من النصوص من خلال واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاصة به. يوفر SYSTRAN احتفاظاً أفضل بالتنسيق الجاهز للمستندات المكتبية المعقدة مثل PPTX و PDF. تعتمد Google على المعالجة السحابية. يتيح SYSTRAN للشركات الاحتفاظ بجميع البيانات على خوادم محلية.

أفضل أداة ترجمة لخصوصية البيانات الصارمة

يقدم SYSTRAN دقة ترجمة ممتازة للمنظمات التي لا تستطيع المخاطرة بكشف البيانات الحساسة لخوادم السحابة العامة. ستحصل فرق الامتثال في المؤسسات والإدارات القانونية على أكبر قيمة من خيارات النشر الآمنة الخاصة به. يجب على المستخدمين الفرديين الذين يبحثون عن ترجمة سريعة للمستندات النظر في DeepL بدلاً من ذلك.