SYSTRAN

Qu'est-ce que SYSTRAN ?

Une équipe juridique reçoit une demande de brevet de 200 pages en japonais. Elle a besoin d'une traduction précise en anglais pour le lendemain matin. Des règles strictes de confidentialité des données l'empêchent de coller le texte dans un traducteur web public.

SYSTRAN S.A. a conçu ce logiciel de traduction automatique neuronale pour les entreprises soumises à des exigences de conformité strictes. Il traduit des textes, des sites web et des documents volumineux dans 50 langues tout en garantissant la sécurité des informations sensibles.

Fonctionnalités clés et fonctionnement de SYSTRAN

Traduction et formatage de documents

• Traitement des fichiers : Traduit les fichiers PDF, DOCX, XLSX et PPTX tout en conservant la mise en page d'origine.
• Limites de taille de fichier : Les utilisateurs rencontrent parfois des ralentissements lors du traitement de fichiers PDF dépassant 100MB.

Contrôle de la terminologie personnalisée

• Dictionnaires utilisateurs : Permet aux équipes de créer des glossaires personnalisés contenant jusqu'à 20,000 entrées par dictionnaire.
• Modèles sectoriels : Comprend 10 moteurs de traduction spécialisés pour les domaines juridique, médical et technique (nécessitant une sélection manuelle avant la traduction).

Sécurité et déploiement

• Installation sur site (On-Premise) : S'installe directement derrière les pare-feu de l'entreprise pour une confidentialité maximale des données.
• Accès API : Se connecte aux applications d'entreprise tierces via l'API REST pour des flux de travail automatisés.

Cet outil nécessite un véritable engagement technique.

Avantages et inconvénients de SYSTRAN

Avantages

• Maintient une haute sécurité des données avec la certification ISO 27001 et des options d'installation sur serveur local.
• Gère le jargon technique grâce à des moteurs de traduction spécifiques aux domaines juridique et informatique.
• Conserve le formatage complexe des documents mieux que les traducteurs web gratuits standards.
• Apporte plus de 50 ans d'expertise spécialisée en traduction automatique aux environnements d'entreprise.

Inconvénients

• Présente une interface d'application de bureau datée (l'application de bureau ressemble à un logiciel de 2010).
• Affiche des tarifs plus élevés que les outils de traduction grand public comme DeepL.
• Nécessite une courbe d'apprentissage abrupte pour configurer des dictionnaires personnalisés et entraîner des modèles spécifiques.
• Souffre de ralentissements occasionnels lors du traitement de très gros fichiers PDF de plus de 100MB.

À qui s'adresse SYSTRAN ?

• Équipes de conformité des entreprises : Les organisations traitant des données gouvernementales ou juridiques sensibles bénéficient du déploiement sécurisé sur site.
• Traducteurs techniques : Les professionnels travaillant avec un jargon très spécifique peuvent entraîner le moteur à l'aide de glossaires personnalisés de 20,000 entrées.
• Indépendants : Les travailleurs indépendants disposant d'un budget limité devraient éviter cet outil en raison de son prix de départ élevé et de sa configuration complexe.

Tarifs et forfaits de SYSTRAN

SYSTRAN ne propose pas d'essai gratuit.

• Pro Plus : Coûte $18.99 par mois. Inclut 1,000,000 de caractères par mois, 50 langues et 10 modèles sectoriels.
• Pro Premium : Coûte $34.99 par mois. Augmente la limite à 3,000,000 de caractères par mois et ajoute des fonctionnalités de sécurité avancées.
• Enterprise : Tarification sur mesure. Offre un déploiement sur cloud public, cloud privé ou sur site avec une utilisation illimitée et un accès API.

Le choix du bon logiciel de traduction dépend de vos besoins en matière de sécurité.

Comment SYSTRAN se compare-t-il aux alternatives ?

À l'instar de DeepL, SYSTRAN fournit une traduction automatique neuronale précise. Contrairement à DeepL, SYSTRAN se concentre sur la sécurité des entreprises et le déploiement sur site. DeepL offre une interface utilisateur moderne et un prix de départ inférieur. SYSTRAN l'emporte pour les exigences strictes de conformité des entreprises.

Google Cloud Translation traite des volumes massifs de texte via son API. SYSTRAN offre une meilleure conservation du formatage natif pour les documents bureautiques complexes tels que les PPTX et les PDF. Google s'appuie sur le traitement dans le cloud. SYSTRAN permet aux entreprises de conserver toutes les données sur des serveurs locaux.

Le meilleur outil de traduction pour une stricte confidentialité des données

SYSTRAN offre une excellente précision de traduction pour les organisations qui ne peuvent pas risquer d'exposer des données sensibles sur des serveurs cloud publics. Les équipes de conformité des entreprises et les services juridiques tireront le meilleur parti de ses options de déploiement sécurisées. Les utilisateurs individuels à la recherche d'une traduction rapide de documents devraient plutôt se tourner vers DeepL.